It can be hard enough sometimes to find the right words to express yourself in your primary language - and it takes even more energy and courage to try doing it in a language you may have learned alongside, or much later in life than, acquiring your first.

I’ve drawn on Japanese literature and culture a few times over the years, and I’ve been asking myself whether I would, could or should do those projects now in the same way I did them then.